1 00:00:23,809 --> 00:00:27,472 El 13 de octubre de 2008, Filmkameratene AS recibió un paquete anónimo 2 00:00:27,646 --> 00:00:31,264 con dos discos duros que contienen 283 minutos de material filmado. 3 00:00:32,275 --> 00:00:35,108 Esta película es una versión preliminar. de ese material. 4 00:00:35,278 --> 00:00:37,610 todo se muestra en orden cronológico 5 00:00:37,781 --> 00:00:39,612 y sin imagenes han sido manipulados. 6 00:00:40,617 --> 00:00:43,484 Un equipo de investigadores pasó más de un año tratando de establecer 7 00:00:43,662 --> 00:00:46,278 si esto fue una broma pesada o si el material era auténtico. 8 00:00:47,332 --> 00:00:51,200 Llegaron a la conclusión de que era auténtico. 9 00:00:52,504 --> 00:00:55,996 ¿Listo? Enciende la radio. 10 00:00:56,174 --> 00:00:59,257 - Johanna, ¿tienes sonido? - Sí. 11 00:00:59,427 --> 00:01:01,759 Esto no funciona. 12 00:01:01,930 --> 00:01:05,343 Ayer se encontraron huellas de osos en Volda. 13 00:01:05,517 --> 00:01:09,635 Un grupo de caza llegó allí hoy. 14 00:01:09,813 --> 00:01:14,102 El líder del grupo de caza. tenía lo siguiente que decir: 15 00:01:14,276 --> 00:01:17,643 Esperamos localizar a este oso. bastante rápido. 16 00:01:17,821 --> 00:01:22,736 Nuestra verdadera preocupación es que Un cazador furtivo nos ha estado siguiendo. 17 00:01:28,206 --> 00:01:32,119 Sólo unos pocos elegidos obtener licencias para cazar osos. 18 00:01:33,128 --> 00:01:36,791 Conozco a todos los cazadores de osos. en Noruega. 19 00:01:36,965 --> 00:01:41,880 Ese tipo en el Land Rover No es un cazador de osos. 20 00:01:42,053 --> 00:01:46,513 Si está apuntando a nuestro oso, está violando la ley. 21 00:01:46,683 --> 00:01:50,767 - ¿Lo has visto alguna vez? - Lo vemos por todas partes. 22 00:01:50,937 --> 00:01:53,974 Si lo vuelvo a ver, Habrá consecuencias. 23 00:01:54,149 --> 00:01:57,437 No es más que un cazador furtivo. 24 00:01:57,611 --> 00:02:03,072 - ¿Qué te gustaría decirle? - Poner sus cartas sobre la mesa. 25 00:02:05,201 --> 00:02:06,657 ¡Conducir! 26 00:02:06,828 --> 00:02:11,367 - Hay demasiado tráfico. - ¡Vamos a perderlo! 27 00:02:41,529 --> 00:02:43,110 ¿Listo? 28 00:02:44,115 --> 00:02:48,358 Sabemos que su nombre es Hans, pero no tenemos apellido. 29 00:02:48,536 --> 00:02:50,743 Thomas, intenta ser más serio. 30 00:02:50,914 --> 00:02:54,327 Pero ¿qué hace en Volda? ¿Quién es él? 31 00:02:54,501 --> 00:02:59,370 - ¿Tenemos sonido? - No has enchufado el... 32 00:03:00,799 --> 00:03:04,633 no conseguirás una entrevista con un cazador furtivo. 33 00:03:04,803 --> 00:03:09,092 No me gusta cuando lo ridiculizas. 34 00:03:12,394 --> 00:03:15,727 ¡Genial! Gracias. Adiós. 35 00:03:17,565 --> 00:03:22,150 Thomas, ese cazador furtivo se queda en el camping! 36 00:03:28,118 --> 00:03:31,656 No puedo decir que lo conozco, pero él está aquí. 37 00:03:31,830 --> 00:03:36,574 Él se quedará aquí. ¿Quieres que te lo muestre? 38 00:03:36,751 --> 00:03:41,495 No se que es ese olor ¡Pero su caravana apesta! 39 00:03:42,507 --> 00:03:47,968 - ¿Qué son todas esas cosas? - No tengo ni idea. 40 00:03:50,640 --> 00:03:52,005 ¿Tomillo? 41 00:03:52,183 --> 00:03:59,021 Se marcha y se queda fuera toda la noche. Nunca regresa antes del amanecer. 42 00:03:59,190 --> 00:04:03,308 - ¿Se queda fuera toda la noche? - Sí. Cada tarde. 43 00:04:09,576 --> 00:04:12,363 - ¿De buen humor? - Seguro. 44 00:04:12,537 --> 00:04:15,324 no lo sabemos cuándo o si aparecerá. 45 00:04:17,083 --> 00:04:21,702 - ¡Ahí está! - Estoy filmando. Pregúntale directamente. 46 00:04:29,304 --> 00:04:33,923 Hola. Mi nombre es Tomás. Somos del Colegio Volda. 47 00:04:34,934 --> 00:04:38,597 ¿Podríamos hacerte algunas preguntas? 48 00:04:46,905 --> 00:04:48,941 Piérdase. 49 00:04:49,949 --> 00:04:52,440 Quizás podríamos volver... 50 00:05:16,226 --> 00:05:20,560 - ¿Funcionó? - Tranquilo, escucho algo. 51 00:05:20,730 --> 00:05:23,938 Sí, ya estoy saliendo. 52 00:05:24,109 --> 00:05:29,274 Espero encontrarlo esta noche. Está bien, está bien. Adiós. 53 00:05:40,583 --> 00:05:46,044 - Él no está aquí. - ¡Estaba justo frente a nosotros! 54 00:05:46,214 --> 00:05:48,546 Claro, pero... 55 00:05:48,716 --> 00:05:51,458 - ¡Mierda! - Buen trabajo, Tomás. 56 00:06:06,609 --> 00:06:10,101 - ¿Puedes ver algo? - Sí. 57 00:06:12,740 --> 00:06:15,948 algunas cosas peludas cuelgan del techo. 58 00:06:17,328 --> 00:06:20,491 Y hay una escopeta. 59 00:06:20,665 --> 00:06:25,034 Estamos en camino a donde acaban de encontrar un oso baleado. 60 00:06:25,211 --> 00:06:28,169 ¿Podría haber sido él el tirador? 61 00:06:31,301 --> 00:06:34,259 Dios sabe de dónde vino este. 62 00:06:34,429 --> 00:06:39,219 Lo he comprobado con cada Cazador de osos registrado, lo sé. 63 00:06:39,392 --> 00:06:41,599 Ninguno de ellos disparó a éste. 64 00:06:41,769 --> 00:06:45,512 La población de osos es administrado por el estado. 65 00:06:45,690 --> 00:06:50,104 Así que un oso caído como este causa bastante alboroto. 66 00:06:50,278 --> 00:06:51,859 Mira esto. 67 00:06:52,030 --> 00:06:58,367 Estas pistas no coinciden la forma en que normalmente camina un oso. 68 00:06:59,454 --> 00:07:04,369 Creo que alguien trajo este oso. y lo arrojó aquí. 69 00:07:04,542 --> 00:07:07,625 - Eso es raro. - Estoy de acuerdo. Muy raro. 70 00:07:07,795 --> 00:07:11,663 Eres de la Junta de Vida Silvestre. Finn Haugan, ¿verdad? 71 00:07:11,841 --> 00:07:16,551 Estos cazadores dicen Esas no son huellas de osos. 72 00:07:16,721 --> 00:07:20,009 Eso es ridículo. ¿Qué más serían? 73 00:07:20,183 --> 00:07:24,096 Hay un oso ahí mismo con huellas a su alrededor. 74 00:07:24,270 --> 00:07:29,515 - ¿Pero por qué tienen dudas? - ¡Pregúntales! Es una locura. 75 00:07:30,526 --> 00:07:37,193 Hemos esperado a Hans durante horas. pero ahora finalmente se está moviendo. 76 00:07:37,367 --> 00:07:43,363 Creemos que se dirige a alguna parte, y vamos a seguirlo. 77 00:07:47,794 --> 00:07:49,455 ¡Ir! 78 00:07:56,594 --> 00:07:59,882 parece se dirige al ferry. 79 00:08:00,056 --> 00:08:04,220 ¿Cuánto tiempo vamos a seguir siguiéndolo? 80 00:08:30,420 --> 00:08:33,253 ¿Puedes ver lo que lleva? 81 00:08:35,550 --> 00:08:38,041 Es un neumático de coche. 82 00:08:41,723 --> 00:08:44,385 - ¿Qué está haciendo? - No puedo decirlo. 83 00:08:55,945 --> 00:08:59,984 Tres, dos, uno y... 84 00:09:00,158 --> 00:09:02,365 ¡El condado de Sogn og Fjordane! 85 00:09:42,116 --> 00:09:44,198 Está bien, él está por allí. 86 00:09:47,955 --> 00:09:50,412 Sólo escóndete aquí. 87 00:10:08,935 --> 00:10:11,768 Nos conocimos hace un rato. 88 00:10:11,938 --> 00:10:14,645 - ¿En realidad? - Thomas, del Colegio Volda. 89 00:10:20,863 --> 00:10:24,526 - ¿Es eso...? - ¿Me estás siguiendo? 90 00:10:24,700 --> 00:10:28,909 solo queremos preguntarte un par de preguntas. 91 00:10:29,080 --> 00:10:30,820 No. 92 00:10:33,418 --> 00:10:36,000 ¿Estás...? 93 00:10:36,170 --> 00:10:39,708 ¿Qué estabas haciendo en Volda? 94 00:10:39,882 --> 00:10:42,965 ¿Le disparaste a ese oso? 95 00:10:45,388 --> 00:10:47,174 Mantente alejado de mí. 96 00:10:48,182 --> 00:10:50,594 Apaga eso. ¡Déjame en paz! 97 00:10:50,768 --> 00:10:56,138 Una vez que obtengamos lo que necesitamos, podemos volver. 98 00:10:56,315 --> 00:11:00,775 Sería tan maravilloso para que hable. 99 00:11:00,945 --> 00:11:04,312 Lo hemos intentado muchas veces. 100 00:11:04,490 --> 00:11:09,405 ¿Crees que Michael Moore se rindió? después del primer intento? 101 00:11:09,579 --> 00:11:13,822 ¿Brazo izquierdo o pie derecho? ¿Con el que pateas? 102 00:11:30,391 --> 00:11:33,804 Hemos estado aquí toda la tarde. 103 00:11:33,978 --> 00:11:38,062 Creo que está durmiendo en su remolque. 104 00:11:38,232 --> 00:11:42,646 Así que ahora esperamos hasta que algo pase. 105 00:11:44,572 --> 00:11:47,484 ¿Hablas en serio? Bueno. 106 00:11:53,623 --> 00:11:56,831 Tengo que conseguir mi equipo de sonido. 107 00:12:14,644 --> 00:12:16,680 ¿Qué es esto? 108 00:12:17,688 --> 00:12:21,101 "Prohibido el paso. Zona de voladuras". 109 00:12:30,201 --> 00:12:32,817 ¿Viste eso? ¿Era eso un camino? 110 00:12:32,995 --> 00:12:34,235 ¿Acaso tú? 111 00:12:34,413 --> 00:12:37,405 Este camino es horrible. 112 00:12:51,764 --> 00:12:57,475 Si nos topamos con un grupo de endogámicos Criadores de cerdos, vuestro culo es primero... 113 00:12:58,521 --> 00:13:02,389 - No lo soy... - Deja de quejarte. 114 00:13:02,567 --> 00:13:07,402 - Sólo estoy siendo honesto. - ¿Quieres volver? 115 00:13:07,572 --> 00:13:10,655 - Por mí está bien. - Eso no es lo que quise decir. 116 00:13:11,659 --> 00:13:13,445 ¡Oye, espérame! 117 00:13:15,663 --> 00:13:17,824 Mira aquí. 118 00:13:28,634 --> 00:13:30,545 No creo que esté en su auto. 119 00:13:37,018 --> 00:13:40,306 - Entonces sabemos que está aquí... - ¿Pero qué está haciendo? 120 00:13:41,314 --> 00:13:43,396 Aquí hay un rastro. 121 00:14:16,057 --> 00:14:19,595 - Escucho algo a lo lejos. - ¿Qué? 122 00:14:50,383 --> 00:14:52,169 ¡¡¡Gnomo!!! 123 00:15:11,404 --> 00:15:12,985 ¡Tomás! 124 00:15:18,619 --> 00:15:22,203 ¡Apurarse! ¡Mi auto está por aquí! 125 00:15:36,762 --> 00:15:39,845 - ¿Qué? - ¡Algo me mordió! 126 00:15:40,850 --> 00:15:44,342 - ¿Estás bien? - Pica. 127 00:15:49,942 --> 00:15:53,855 - Lo escuchaste gritar "troll", ¿verdad? - Callarse la boca. 128 00:15:59,160 --> 00:16:01,742 Necesitas un poco más. 129 00:16:02,747 --> 00:16:06,535 - ¿Puedo ayudar? - Hay una gasa en el botiquín de primeros auxilios. 130 00:16:06,709 --> 00:16:11,043 - ¡Ay! No... - Tenemos que sacar esto a la luz. 131 00:16:11,213 --> 00:16:13,795 Te ves como el infierno, Thomas. 132 00:16:13,966 --> 00:16:16,378 - ¿Qué diablos fue eso? - Vacuna contra el tétanos. 133 00:16:20,222 --> 00:16:24,682 gritaste algo allá en el bosque. 134 00:16:24,852 --> 00:16:28,060 - Ya lo escuchaste, Johanna. - ¿Qué es esta baba? 135 00:16:28,230 --> 00:16:29,811 ¿Qué dijo? 136 00:16:31,442 --> 00:16:34,525 - ¿Más? - Sí. 137 00:16:36,071 --> 00:16:38,528 ¿Puedes llevarnos a nuestro coche? 138 00:16:38,699 --> 00:16:42,032 No es muy inteligente seguirme. 139 00:16:47,917 --> 00:16:50,033 ¿Gritaste "troll" por ahí? 140 00:17:00,638 --> 00:17:04,802 - ¿Ese es tu coche? - Qué demonios...? 141 00:17:06,602 --> 00:17:10,265 - ¿Qué pasó? - ¡Ese es nuestro coche! 142 00:17:10,439 --> 00:17:12,805 Alguien aplastó nuestro coche. 143 00:17:14,235 --> 00:17:17,022 Está completamente demolido. 144 00:17:18,531 --> 00:17:21,147 Mira esto, Tomás. 145 00:17:22,535 --> 00:17:26,244 - Hans, ¿entiendes esto? - Tengo una idea. 146 00:17:26,413 --> 00:17:29,997 Vale, ¿qué...? Un oso no hizo esto. 147 00:17:31,252 --> 00:17:34,119 ¿Qué crees que pasó? 148 00:17:35,172 --> 00:17:38,505 - ¿Qué...? - Pregúntale si lo hizo un troll. 149 00:17:38,676 --> 00:17:42,385 Oye, si sabes lo que pasó a mi auto, ¡deberías decirlo! 150 00:17:42,555 --> 00:17:46,468 - Gritaste "troll". - ¡Olvídate de eso! 151 00:17:46,642 --> 00:17:49,258 ¿Qué diablos quieres? 152 00:17:50,271 --> 00:17:54,105 ¿Quieres que diga que los trolls existen? en la película? 153 00:17:54,275 --> 00:17:57,813 - ¿Te parece gracioso? - No, pero en realidad no crees... 154 00:18:02,867 --> 00:18:06,109 Si quieres un aventón, Será mejor que vengas ahora mismo. 155 00:18:09,206 --> 00:18:11,913 - ¿Qué debemos hacer? - Creo que caminaré. 156 00:18:13,168 --> 00:18:14,999 ¿Tienes nuestras bolsas? 157 00:18:17,631 --> 00:18:23,843 Para que quede claro: ¿De verdad crees que existen los trolls? 158 00:18:25,389 --> 00:18:29,302 ¿Por qué estás tan seguro de que fue así? ¿Un oso que te atacó? 159 00:18:37,818 --> 00:18:40,480 ¿Qué pasa? 160 00:18:40,654 --> 00:18:43,270 ¿Por qué nos detenemos? 161 00:18:58,005 --> 00:19:01,497 Gracias por llevarnos. 162 00:19:04,678 --> 00:19:08,387 Nos encantaría unirnos a usted, y filmar lo que haces. 163 00:19:12,811 --> 00:19:15,393 Estaríamos muy interesados. 164 00:19:16,398 --> 00:19:22,189 Te dejaré filmarme matando lo que sea Te rasqué, con una condición: 165 00:19:22,363 --> 00:19:27,323 Haz exactamente lo que te digo. no importa lo que diga. ¿Bueno? 166 00:19:27,493 --> 00:19:29,575 Sí. 167 00:19:39,338 --> 00:19:41,329 Siento que estoy sangrando por todas partes. 168 00:19:43,759 --> 00:19:47,718 - ¿Estás admirando tu herida? - ¡Qué asco! ¡No filmes eso! 169 00:19:47,888 --> 00:19:51,096 - Estás loco. - Lo digo en serio. 170 00:19:51,266 --> 00:19:54,884 - ¿Por qué llamarlos? - Para decirles dónde estamos. 171 00:19:55,062 --> 00:19:58,145 No es peligroso, sólo raro. 172 00:19:58,315 --> 00:20:04,060 Recuerde, él dirige el espectáculo. Hacemos exactamente lo que él dice. 173 00:20:04,238 --> 00:20:06,069 Entonces obtendremos nuestras imágenes. 174 00:20:15,082 --> 00:20:18,950 ¿Nadie aquí cree en Dios o en Jesús? 175 00:20:20,087 --> 00:20:22,419 No. Ninguno de nosotros. 176 00:20:23,549 --> 00:20:25,540 No me mires. 177 00:20:26,552 --> 00:20:30,386 ¿Grave? porque pueden oler ¿"la sangre de un hombre cristiano"? 178 00:20:42,693 --> 00:20:45,275 ¿Está bien? 179 00:20:48,282 --> 00:20:51,115 Cierra la puerta y cuelga ese cartel. 180 00:20:51,285 --> 00:20:52,821 PROHIBIDO EL PASO. ZONA DE VOLADURA. 181 00:20:58,542 --> 00:21:04,629 - ¿Es esto una mina terrestre? - Sí. Pero no está armado. 182 00:21:04,798 --> 00:21:07,790 ¿Estoy sentado sobre una mina terrestre? ¿Estás loco? 183 00:21:08,802 --> 00:21:12,135 ¿Alguien que no quiera acompañarme? 184 00:21:12,306 --> 00:21:16,174 ¿Quién ha cambiado de opinión? ¿Quién teme a los trolls? 185 00:21:16,351 --> 00:21:19,058 - No. - ¿No? Bien. 186 00:21:21,732 --> 00:21:28,854 Baja a ese arroyo, quítate todo. vuestra ropa y lavaos. 187 00:21:29,031 --> 00:21:32,194 - Especialmente tus axilas e ingles. - ¡De ninguna manera! 188 00:21:32,367 --> 00:21:36,360 - ¿Por qué? - Para eliminar cualquier olor corporal. 189 00:21:36,538 --> 00:21:41,999 Entonces froten esto sobre ustedes mismos. y tu ropa. 190 00:21:42,169 --> 00:21:44,751 - ¿Qué es eso? - Hedor a troll. 191 00:21:44,922 --> 00:21:51,134 - Frótalo por todo tu cuerpo. - ¡Apesta! De ninguna manera. Olvídalo. 192 00:21:51,303 --> 00:21:55,842 Tienes que oler como un troll. O nos olerán y huirán. 193 00:21:58,143 --> 00:21:59,929 ¡Cristo! 194 00:22:01,688 --> 00:22:06,648 - No. ¡De ninguna manera! - No voy a hacer esto, Thomas. 195 00:22:07,736 --> 00:22:10,352 ¡Olvídalo! 196 00:22:10,531 --> 00:22:14,740 Aceptaste hacer exactamente lo que te dije. 197 00:22:14,910 --> 00:22:19,324 Si no lo haces, subiré allí. solo y dejarte aquí. 198 00:22:21,667 --> 00:22:24,079 ¿Se entiende eso? 199 00:22:25,295 --> 00:22:29,083 ¿Estás listo? ¿Estás todo engrasado? 200 00:22:29,258 --> 00:22:31,340 Te ves linda. 201 00:22:32,970 --> 00:22:36,713 Toma, linternas para ti. 202 00:22:36,890 --> 00:22:41,429 - ¿Qué es eso? - Una gran bombilla, básicamente. 203 00:23:00,455 --> 00:23:05,449 ¿Hans? Esa arma. ¿Cómo lo usas? 204 00:23:06,920 --> 00:23:10,663 Lanza un potente rayo ultravioleta. 205 00:23:10,841 --> 00:23:14,709 Rayos UVB. Lo mismo que el sol, o una lámpara de bronceado. 206 00:23:15,721 --> 00:23:19,964 ¿No lo sabes? ¿La luz del sol los convierte en piedra, Thomas? 207 00:23:20,142 --> 00:23:24,476 - Bien. O explotan. - ¿No has leído nada? 208 00:23:24,646 --> 00:23:32,018 Leí cuentos de hadas cuando era niño, pero... ¿Lo sabías, Kalle? 209 00:23:32,196 --> 00:23:35,939 Entonces, ¿qué haces si un troll quiere ¿Hacer un concurso de comida contigo? 210 00:23:39,369 --> 00:23:42,202 ¿Concurso de comida? 211 00:23:42,372 --> 00:23:44,863 Los cuentos de hadas generalmente no coincide con la realidad. 212 00:23:47,586 --> 00:23:50,453 Parece que sí en este caso. 213 00:23:59,556 --> 00:24:02,514 - Orina de troll. - ¡Cristo! 214 00:24:07,064 --> 00:24:09,806 puedes olerlo todo el camino hasta aquí. 215 00:24:09,983 --> 00:24:15,068 Escucha, estoy cazando un Ringlefinch. Hay orina por todas partes. 216 00:24:15,239 --> 00:24:19,733 Él está marcando. Parece que el esta sido expulsado de su territorio. 217 00:24:19,910 --> 00:24:24,449 Parece enfermo. me gustaría saber ¿Qué le pasa? 218 00:24:24,623 --> 00:24:27,740 ¿Una muestra de sangre del troll? 219 00:24:28,752 --> 00:24:32,165 No tengo el equipo adecuado. 220 00:24:32,339 --> 00:24:34,625 Tú también. Adiós. 221 00:24:35,842 --> 00:24:39,801 Necesito ayuda para descubrir qué pasa. 222 00:24:39,972 --> 00:24:42,213 Pero una muestra de sangre... 223 00:24:43,976 --> 00:24:46,092 Eso no será fácil. 224 00:24:47,104 --> 00:24:49,971 ¿Con quién estabas hablando? 225 00:24:50,148 --> 00:24:52,355 Un veterinario. 226 00:24:55,404 --> 00:24:56,644 ¡Un veterinario! 227 00:25:25,392 --> 00:25:29,101 Si esperas aquí, Intentaré ahuyentar al troll. 228 00:25:47,956 --> 00:25:51,494 ¿Es esto lo que imaginaste? 229 00:25:56,214 --> 00:25:58,671 Apuesto a que le llevará un poco Es hora de encontrar un troll por ahí. 230 00:25:58,842 --> 00:26:02,255 lo siento por el si realmente cree en los trolls. 231 00:26:02,429 --> 00:26:04,420 Quizás nos esté filmando. 232 00:26:06,308 --> 00:26:11,598 - Probablemente eso es lo que está haciendo. - Está en algún lugar riéndose de nosotros. 233 00:26:11,772 --> 00:26:13,683 Mientras nos sentamos aquí como idiotas. 234 00:26:19,363 --> 00:26:20,819 ¿Arándano rojo? 235 00:26:20,989 --> 00:26:25,323 - ¿En el bosque? - Sí, sin comida ni agua. 236 00:26:26,328 --> 00:26:28,740 - ¡Fresco! - ¿Qué? 237 00:26:28,914 --> 00:26:31,872 Es una cámara de visión nocturna. 238 00:26:32,876 --> 00:26:34,707 ¡Escuchar! 239 00:26:39,508 --> 00:26:41,214 Sólo es él. 240 00:26:41,385 --> 00:26:45,378 Una semana, o ser mordido por un oso. 241 00:26:45,555 --> 00:26:50,720 - Es una buena historia. - ¡Te verías ridículo! 242 00:26:50,894 --> 00:26:55,854 - Entonces creo que elegiré eso. - ¿Ser mordido por un oso? 243 00:26:59,528 --> 00:27:01,769 ¿Sientes eso? 244 00:27:16,753 --> 00:27:18,960 Estoy captando algunos sonidos extraños. 245 00:27:25,429 --> 00:27:27,340 ¿Qué es eso? 246 00:27:28,348 --> 00:27:31,511 En serio. ¿Qué está sucediendo? 247 00:27:38,066 --> 00:27:40,148 ¿Qué es esto? 248 00:27:41,820 --> 00:27:45,153 Este es un chiste realmente malo. 249 00:28:16,062 --> 00:28:19,429 ¡Es un Tösserlad! ¡Vete de aquí! 250 00:28:22,986 --> 00:28:24,897 ¡Corre, maldita sea! 251 00:31:06,149 --> 00:31:09,733 - ¿Viste eso? - Sí. 252 00:31:09,903 --> 00:31:13,236 ¿A dónde fue? ¿Lo ves? 253 00:32:15,218 --> 00:32:17,834 ¡Ponte detrás de mi auto! 254 00:32:23,059 --> 00:32:24,845 ¡No! 255 00:32:25,019 --> 00:32:27,852 - ¡Dame la cámara! - ¡No! 256 00:33:06,811 --> 00:33:09,393 ¿Dónde está Juana? 257 00:33:18,573 --> 00:33:21,656 ¡Tomás! ¡Kale! 258 00:33:25,079 --> 00:33:28,116 - ¡Johanna! - ¡Es real! 259 00:33:32,462 --> 00:33:35,625 ¡Te lo dije! ¡Lo sabía! 260 00:33:36,758 --> 00:33:39,170 ¡Son reales! 261 00:33:41,846 --> 00:33:46,431 - Di algo. - ¡Se ha convertido en piedra! 262 00:33:46,601 --> 00:33:50,435 Corrimos por el bosque... 263 00:33:50,605 --> 00:33:53,142 ¿Por qué diablos dijiste ¿Que ninguno de ustedes era cristiano? 264 00:33:55,693 --> 00:34:00,153 La forma en que ese troll husmeó... Obviamente uno de ustedes cree en Dios. 265 00:34:00,323 --> 00:34:04,566 No creo en Dios. Canté en el coro de adolescentes de una iglesia... 266 00:34:04,744 --> 00:34:07,656 Pero eso es porque mis padres me obligaron a hacerlo. 267 00:34:09,999 --> 00:34:13,708 No creo en Dios. Lo digo en serio. 268 00:34:13,878 --> 00:34:17,120 - Puedo decir que no es ella. - ¿Qué? ¿Cómo? 269 00:34:17,298 --> 00:34:23,168 Ya basta. eso fue algo monstruo genéticamente modificado. 270 00:34:23,346 --> 00:34:25,837 - Eso es un troll. - ¡Tonterías! 271 00:34:26,015 --> 00:34:30,725 ¡Pregunta! ¿Por qué nadie ¿sabes sobre esto? 272 00:34:30,895 --> 00:34:35,138 porque alguien no quiere que la gente lo sepa. 273 00:34:35,316 --> 00:34:37,773 ¿El gobierno? 274 00:34:37,944 --> 00:34:44,065 ¿Está el gobierno detrás de esto? ¿Trabajas para ellos? 275 00:34:44,242 --> 00:34:49,578 - ¿Por qué mostrárnoslo ahora? - Porque estoy cansado de este trabajo de mierda. 276 00:34:49,747 --> 00:34:54,741 No tengo ningún derecho. No recibo ningún bono de noche. 277 00:34:54,919 --> 00:34:57,661 Sin horas extras. Sin compensación por molestias. 278 00:34:57,839 --> 00:35:02,208 Tal vez es hora de un cambio en la gestión de trolls. 279 00:35:02,385 --> 00:35:06,719 - Entonces, si pudieras ver esto en la televisión... - Eso no debería ser un problema. 280 00:35:09,851 --> 00:35:11,933 Vamos. 281 00:35:14,105 --> 00:35:20,226 Quieres ver más de estos, saber lo que realmente está pasando? 282 00:35:21,946 --> 00:35:25,154 Quizás quieras dar un paso atrás. 283 00:35:31,164 --> 00:35:33,246 ¡Mierda! 284 00:35:57,565 --> 00:36:00,557 ¿Alguien necesita un poco de grava? 285 00:36:03,154 --> 00:36:05,395 ¿Quién diablos es ese? 286 00:36:06,407 --> 00:36:08,944 - ¿Quién es ese? - No sé. 287 00:36:16,292 --> 00:36:18,123 Hola. 288 00:36:19,253 --> 00:36:22,290 Es ese tipo que filmamos... 289 00:36:24,884 --> 00:36:28,172 ¿Qué es esto, Hans? ¿Un equipo de filmación? 290 00:36:28,346 --> 00:36:31,713 Querían ver algunos trolls. 291 00:36:31,891 --> 00:36:35,509 ¿No eres ese tipo? de la Junta de Vida Silvestre? 292 00:36:35,687 --> 00:36:39,680 Esta es una idea excepcionalmente mala. 293 00:36:40,692 --> 00:36:44,856 Apaga esa cámara. Ya tengo suficientes problemas. 294 00:36:45,029 --> 00:36:48,396 El valle está lleno de ganado muerto. 295 00:36:48,574 --> 00:36:53,944 No puedo hablar de esto en una película. Apaga esa cámara. 296 00:36:54,122 --> 00:36:58,365 - Déjalo. - Se nos permite filmar aquí. 297 00:36:58,543 --> 00:37:01,080 - ¿Seguro que estás al tanto de esto? - Totalmente. 298 00:37:01,254 --> 00:37:05,623 Tan pronto como llegue el chivo expiatorio, Yo me encargaré del resto. 299 00:37:16,310 --> 00:37:20,519 SERVICIO DE ALQUILER POLACO DEL PLOTER 300 00:38:21,375 --> 00:38:25,539 El Ringlefinch todavía está ahí fuera. 301 00:38:25,713 --> 00:38:27,749 ¡Entonces encuéntralo! 302 00:38:35,139 --> 00:38:38,723 Dos turistas alemanes desapareció anoche. 303 00:38:38,893 --> 00:38:42,932 - Esperamos perder algunos más. - Ese no es mi problema. 304 00:38:50,321 --> 00:38:54,360 Si crees que te dejaré quedarte Esas grabaciones, ¡te equivocas! 305 00:39:21,185 --> 00:39:23,551 Dice "Servicio de pintura polaca de Pioter". 306 00:39:30,486 --> 00:39:35,025 ¿Cuál es exactamente la descripción de su trabajo? 307 00:39:35,199 --> 00:39:41,570 Mi trabajo es matar a cualquier troll. que escapa de su territorio 308 00:39:41,747 --> 00:39:45,865 - y se acerca a la gente. - ¿Con qué frecuencia brotan? 309 00:39:46,043 --> 00:39:53,540 Casi nunca. Ésta es una situación especial. Hay demasiados trolls por ahí. 310 00:39:53,718 --> 00:39:57,836 Finn es un... burócrata. 311 00:39:58,014 --> 00:40:04,385 Trabaja para TSS. Su trabajo principal es prevenir... 312 00:40:05,688 --> 00:40:10,273 Para evitar que la gente sepa que los trolls existen. 313 00:40:10,443 --> 00:40:16,109 En cierto sentido, Eres un verdadero héroe noruego. 314 00:40:16,282 --> 00:40:19,194 No, estás equivocado en eso. 315 00:40:19,368 --> 00:40:23,407 no hay nada heroico sobre lo que hago. Es un trabajo sucio. 316 00:40:31,130 --> 00:40:34,418 ¿Cómo es posible que nadie se entere de esto? 317 00:40:34,592 --> 00:40:40,838 Tomemos estas grabaciones, conduzcamos. a Oslo y venderlos por una fortuna. 318 00:40:41,015 --> 00:40:45,725 No podemos hacer eso todavía. Tenemos que seguirlo. 319 00:40:51,234 --> 00:40:53,270 Finn está enojado. 320 00:40:53,444 --> 00:40:55,275 - ¿Y ahora qué? - Desayuno. 321 00:40:58,574 --> 00:41:03,443 - Deberías comer algo también. - No tengo hambre. 322 00:41:03,621 --> 00:41:05,953 Siento un poco... náuseas. 323 00:41:12,505 --> 00:41:14,962 ¿Cuántos tipos de trolls hay? 324 00:41:15,132 --> 00:41:21,219 Tienes dos grupos principales: trolls de montaña y trolls del bosque. 325 00:41:21,389 --> 00:41:25,849 Los subgrupos incluyen Ringlefinch, Tosserlad, Rimetosser. 326 00:41:26,018 --> 00:41:27,974 Reyes de la montaña. 327 00:41:28,980 --> 00:41:31,596 El Harding, en el oeste. 328 00:41:31,774 --> 00:41:36,939 Pero ese troll que vimos... ¿Todos tienen tres cabezas? 329 00:41:37,113 --> 00:41:40,480 No, hay muchas variaciones. 330 00:41:40,658 --> 00:41:46,449 Las cabezas se desarrollan a medida que envejecen. No nacen con tres. 331 00:41:46,622 --> 00:41:51,036 Suelen nacer con uno. Los demás aparecen más tarde. 332 00:41:51,210 --> 00:41:55,920 solo tienen un ojo en el medio, la cabeza original. 333 00:41:56,090 --> 00:42:01,881 Las otras cabezas no son realmente cabezas. Son una especie de protuberancia. 334 00:42:02,054 --> 00:42:07,014 Su función es asustar a otros trolls. 335 00:42:07,184 --> 00:42:09,516 O impresionar a las hembras. 336 00:42:14,317 --> 00:42:16,558 ¿Cuál es esa forma? 337 00:42:16,736 --> 00:42:21,480 - ¿Qué significa TSS? - Servicio de Seguridad Troll. 338 00:42:21,657 --> 00:42:24,649 Tenemos que llenar este formulario después de cada muerte. 339 00:42:24,827 --> 00:42:29,662 Ubicación, género, si explotó. o convertido en piedra... 340 00:42:29,832 --> 00:42:34,371 FORMULARIO DE TROLL ASESINADO 341 00:42:35,921 --> 00:42:42,588 En los cuentos de hadas, los trolls usan ropa. y hablar como personas. 342 00:42:43,721 --> 00:42:48,135 - Son como personas. - Los cuentos de hadas son para niños. 343 00:42:48,309 --> 00:42:50,971 Los trolls son animales. Depredadores. 344 00:42:51,145 --> 00:42:54,933 Comen, cagan y se aparean. Coman todo lo que puedan. 345 00:42:55,107 --> 00:43:00,318 - ¿Qué edad pueden tener los trolls? - 1.000, 1.200 años. 346 00:43:00,488 --> 00:43:06,700 - ¿Y su nivel de inteligencia? - En boxes. No son brillantes. 347 00:43:06,869 --> 00:43:11,909 Se las arreglan para comer. pero que dificil ¿Es para sobrevivir en las rocas? 348 00:43:12,083 --> 00:43:15,120 una vez vi un troll Intenta comerse su propia cola. 349 00:43:15,294 --> 00:43:21,039 Su cabeza entre sus piernas, Intentó chuparse la cola. 350 00:43:21,217 --> 00:43:28,180 Empezó a tener arcadas y se volcó. y rodó colina abajo como una rueda. 351 00:43:28,349 --> 00:43:34,345 - Yo era un guardabosques de la Marina. - ¿Y eso te llevó a cazar trolls? 352 00:43:34,522 --> 00:43:38,561 No, estaban buscando para alguien que pudiera... 353 00:43:40,194 --> 00:43:44,528 - ¿Entonces eres el único en Noruega? - Sí. 354 00:43:48,577 --> 00:43:51,034 ¿Nos vamos? 355 00:43:55,918 --> 00:44:01,208 - Comen todo tipo de basura. - ¿Se comen a la gente? 356 00:44:01,382 --> 00:44:06,342 - ¿Quieres ofrecerte? - No. ¿Pero se han comido a la gente? 357 00:44:23,154 --> 00:44:28,865 - ¿Esas son colas de troll? - Sí. Algunos desollados, otros enteros. 358 00:44:29,869 --> 00:44:32,861 - ¿Por qué? - Entonces aquí huele a troll. 359 00:44:33,038 --> 00:44:35,871 ¿Por qué quieres un olor a troll? 360 00:44:36,041 --> 00:44:41,126 Para poder acercarme a los trolls sin que se den cuenta. 361 00:44:43,215 --> 00:44:45,922 - ¿Lámparas de bronceado? - Sí. 362 00:44:46,093 --> 00:44:50,132 - Puedes contraer cáncer de piel. - Yo uso protector solar. 363 00:44:52,683 --> 00:44:56,642 Tengo problemas para dormir en la oscuridad. 364 00:45:00,441 --> 00:45:04,434 - ¿Es eso lo que nos frotamos? - Sí. 365 00:45:04,612 --> 00:45:08,070 - ¿Qué es? - Hedor concentrado a troll. 366 00:45:08,240 --> 00:45:10,572 Una mezcla de toda la porquería puedes salir de un troll. 367 00:45:13,579 --> 00:45:17,697 Vamos a buscar a ese Ringlefinch antes. Se come todos los animales del condado. 368 00:45:39,688 --> 00:45:45,308 Hallados dos turistas alemanes asesinado por un oso. 369 00:45:45,486 --> 00:45:51,607 Finn Haugan de la Junta de Vida Silvestre está investigando la tragedia. 370 00:45:56,872 --> 00:46:01,491 ¿Sabes dónde podría estar el trol? 371 00:46:01,669 --> 00:46:03,205 No. 372 00:46:15,057 --> 00:46:17,343 ¿Qué estás buscando? 373 00:46:18,352 --> 00:46:21,310 Deslizamientos de rocas, árboles derribados, Cosas así. 374 00:46:28,070 --> 00:46:30,061 ¿Ves algo? 375 00:46:37,329 --> 00:46:41,288 - ¿Me parezco a ese cuadro famoso? - Sí. 376 00:46:41,458 --> 00:46:45,246 ¿Quizás deberías ver a un médico? 377 00:46:45,421 --> 00:46:49,209 - ¿Realmente te sientes mal? - Viene y va. 378 00:46:53,554 --> 00:46:57,593 - ¿Estamos a salvo aquí? - Sólo salen de noche. 379 00:46:59,143 --> 00:47:01,725 Kalle, ¿no podemos...? 380 00:47:17,578 --> 00:47:22,038 No se ha activado. Algunos pequeños trolls han mordido el anzuelo. 381 00:47:26,837 --> 00:47:32,423 Hormigón y carbón Es una combinación inmejorable. 382 00:48:03,832 --> 00:48:06,494 - ¡Hazlo ahora! - ¿Ahora? 383 00:48:06,669 --> 00:48:11,459 Hans cree haber encontrado el rastro de un Ringlefinch... 384 00:48:11,632 --> 00:48:14,544 Hans cree haber encontrado huellas. 385 00:48:14,718 --> 00:48:19,212 Algunos agricultores han encontrado cadáveres de ovejas cerca. 386 00:48:19,390 --> 00:48:23,508 Hans piensa hay un vínculo entre los dos. 387 00:48:23,686 --> 00:48:25,096 ¡Apresúrate! 388 00:48:25,270 --> 00:48:30,230 Calentamiento global ha provocado cambios... 389 00:48:30,401 --> 00:48:34,314 ...en nuestra flora y fauna. 390 00:48:35,572 --> 00:48:38,780 Estas huellas que ves por aquí... 391 00:48:38,951 --> 00:48:45,288 son de un oso ruso que vino a través de Finlandia y Suecia. 392 00:48:56,802 --> 00:49:01,091 El oso almacena su comida. aquí debajo del puente. 393 00:49:01,265 --> 00:49:05,099 - ¿No es ese un comportamiento extraño? - No para los osos rusos. 394 00:49:05,269 --> 00:49:11,731 Debido a los largos y duros inviernos, almacenar su comida. Como las ardillas. 395 00:49:14,361 --> 00:49:17,103 ¿No son estas pistas un poco extrañas? 396 00:49:18,907 --> 00:49:24,527 Ese es el pie izquierdo. Y el pie derecho está por aquí. 397 00:49:26,165 --> 00:49:29,999 ¿El oso caminó con las piernas cruzadas? 398 00:49:30,169 --> 00:49:33,707 Supongo que has visto huellas de oso antes. 399 00:49:37,050 --> 00:49:40,884 Oye, ¿qué pasa con esas pistas? 400 00:49:45,976 --> 00:49:48,638 Ha mordido la corteza. Comportamiento típico del Ringlefinch. 401 00:49:52,858 --> 00:49:57,067 Volverá esta noche. Tengo algo con qué atraerlo. 402 00:49:57,237 --> 00:49:59,649 - ¿Y luego lo matarás? - Sí. 403 00:49:59,823 --> 00:50:02,030 Pero primero, Necesito conseguir esa muestra de sangre. 404 00:50:08,290 --> 00:50:10,576 ¿Es esta la jeringa? 405 00:50:14,797 --> 00:50:19,666 ¡Esto es horrible! Es crueldad con los animales. 406 00:50:19,843 --> 00:50:22,926 ¿Crueldad? Sólo los está usando como cebo. 407 00:50:26,725 --> 00:50:30,889 Estás demasiado lejos. Acércate. 408 00:50:31,063 --> 00:50:33,805 No, solo haré zoom. Podemos ver bien desde aquí. 409 00:50:37,736 --> 00:50:39,567 ¿Qué horario de trabajo...? 410 00:50:47,746 --> 00:50:52,615 Hemos estado aquí desde siempre. ¿Quizás no aparezca ningún troll? 411 00:50:52,793 --> 00:50:58,584 - Podemos ver bien desde aquí. - ¡Pero podemos ver mejor desde allí! 412 00:50:58,757 --> 00:51:00,463 Vamos. 413 00:51:40,757 --> 00:51:43,248 Está aquí. 414 00:51:54,104 --> 00:51:56,140 ¿Escuchas eso? 415 00:52:14,416 --> 00:52:16,452 ¡Correr! 416 00:52:28,805 --> 00:52:32,093 ¡Dios, odio esta basura! 417 00:52:34,937 --> 00:52:38,555 Mantén tu distancia. estoy a punto de tirar la sangre de algún hombre cristiano. 418 00:53:19,606 --> 00:53:20,971 ¡Retroceder! 419 00:53:21,149 --> 00:53:23,731 ¡Mierda! ¡Kale! ¡Tomás! 420 00:53:35,330 --> 00:53:38,618 ¡Mover! ¡Moverse! 421 00:54:41,063 --> 00:54:44,100 ¿Estás bien? Oye... 422 00:54:44,274 --> 00:54:47,016 ¿Estás bien? 423 00:54:48,028 --> 00:54:50,360 Ayúdalo a levantarse. 424 00:54:50,530 --> 00:54:54,819 -Vamos, Hans. - ¿Estás bien? 425 00:55:02,626 --> 00:55:05,789 Cuidado con ese botón rojo. 426 00:55:09,174 --> 00:55:11,881 Dame la jeringa. 427 00:55:33,949 --> 00:55:36,315 Quédate ahí arriba. 428 00:56:01,268 --> 00:56:04,010 ahora lo sabemos que los trolls también explotan. 429 00:56:06,940 --> 00:56:10,649 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 430 00:56:12,320 --> 00:56:14,026 Podría haber sido peor. 431 00:56:15,031 --> 00:56:17,693 Sólo un poco de dolor. 432 00:56:17,868 --> 00:56:20,450 ¿Un poco de dolor? 433 00:56:20,620 --> 00:56:22,906 ¡Esto es una locura! 434 00:56:24,708 --> 00:56:27,996 Al menos obtuve la muestra de sangre. 435 00:56:28,170 --> 00:56:32,789 Estaré allí en media hora. Gracias. Adiós. 436 00:56:40,765 --> 00:56:43,802 ¡Pareces un recién nacido! 437 00:56:50,692 --> 00:56:55,903 Es sólo un equipo de filmación. Tienen algunas preguntas. 438 00:57:00,702 --> 00:57:02,863 CLÍNICA DE MASCOTAS ARDAL 439 00:57:03,038 --> 00:57:05,529 - ¿Esa es la sangre? - Sí. 440 00:57:05,707 --> 00:57:10,041 - Fue toda una lucha. - Puedo decirlo. 441 00:57:14,257 --> 00:57:15,713 ¡Eres un desastre! 442 00:57:15,884 --> 00:57:18,921 - Gracias. - Hay un baño allí. 443 00:57:26,186 --> 00:57:31,522 - ¿Qué ves? - No hay suficientes glóbulos rojos. 444 00:57:32,525 --> 00:57:35,358 Esto me llevará un par de días. 445 00:57:35,528 --> 00:57:38,941 ¿Podríamos tener una breve entrevista? 446 00:57:39,115 --> 00:57:43,859 Si pudieras quedarte de pie... o tal vez sentarse allí. 447 00:57:45,497 --> 00:57:48,910 - ¿Qué debería decirles? - Todo. 448 00:57:49,084 --> 00:57:52,622 - No se nos permite. - Asumo toda la responsabilidad. 449 00:57:52,796 --> 00:57:59,167 El principal problema de los trolls es que no pueden convertir la vitamina D 450 00:57:59,344 --> 00:58:03,212 de la luz solar al calcio. 451 00:58:03,390 --> 00:58:09,101 Entonces, cuando se exponen a la luz brillante luz del sol, sus cuerpos reaccionan de forma exagerada. 452 00:58:09,271 --> 00:58:11,853 Sus estómagos se expanden. 453 00:58:12,023 --> 00:58:19,145 Los gases son forzados a entrar en sus intestinos. y venas. Esto se vuelve insoportable. 454 00:58:20,156 --> 00:58:22,898 - ¿Y explotan? - Explotan. 455 00:58:23,076 --> 00:58:28,366 - Pero algunos trolls se convierten en piedra. - Sí, los mayores. 456 00:58:28,540 --> 00:58:34,831 Sus venas están demasiado constreñidas, por lo que la expansión se produce en sus huesos. 457 00:58:35,005 --> 00:58:40,921 En cuestión de segundos todo se calcifica y se vuelven piedra. 458 00:58:41,094 --> 00:58:45,929 Ojalá no lo hicieran tener que experimentar tal dolor. 459 00:58:46,099 --> 00:58:53,471 Es traumático para ellos, aunque sólo toma unos segundos. 460 00:58:54,691 --> 00:58:58,024 hubiésemos preferido para darles una inyección. 461 00:58:58,194 --> 00:59:04,281 - Tendré los resultados en unos días. - ¿Y me llamarás? 462 00:59:07,912 --> 00:59:10,073 - Adiós. - Adiós. 463 00:59:11,791 --> 00:59:14,407 - ¿Listo para partir? - Seguro. 464 00:59:56,461 --> 01:00:01,205 - ¿Por qué todos estos periódicos locales? - Para recopilar información. 465 01:00:02,926 --> 01:00:06,635 - ¿Acerca de? -Trolls. 466 01:00:06,805 --> 01:00:13,267 Accidentes y cosas que han sucedió, que los trolls están detrás. 467 01:00:13,436 --> 01:00:17,975 - Tengo archivos ahí atrás. - ¿Puedo echar un vistazo? 468 01:00:19,943 --> 01:00:24,812 - "El camino desapareció". - La gente quiere explicaciones naturales. 469 01:00:24,989 --> 01:00:32,361 Pero si sabes qué buscar, Verás lo que causan los trolls. 470 01:00:32,539 --> 01:00:40,002 Este puente fue destrozado por un troll zancudo que se golpeó la cabeza. 471 01:00:41,923 --> 01:00:45,336 ¿Hay trolls tan grandes? 472 01:00:46,553 --> 01:00:50,922 Sí, el Jotnar. Soy la única persona que ha visto uno. 473 01:00:51,933 --> 01:00:58,179 Hay un territorio de trolls de montaña. en la meseta de Finnmark. 474 01:00:58,356 --> 01:01:02,520 Y otro en la meseta de Hardanger. 475 01:01:02,694 --> 01:01:06,482 Tres en Jotunheimen, uno en Dovre. 476 01:01:06,656 --> 01:01:13,698 Tenemos que descubrir dónde está el problema miente. Jotunheimen es el más cercano. 477 01:01:31,848 --> 01:01:37,593 Estamos en camino a la primera territorio que Hans quiere comprobar. 478 01:01:37,770 --> 01:01:43,140 Por el momento, Estamos dando vueltas alrededor del territorio. 479 01:01:56,164 --> 01:02:01,329 El territorio termina aquí, y porque este neumático está intacto... 480 01:02:01,503 --> 01:02:06,372 Hans dice Ningún troll ha abandonado este territorio. 481 01:02:06,549 --> 01:02:10,883 Si se hubieran ido, Habrían roído este neumático. 482 01:02:13,264 --> 01:02:15,471 ¡Sonrisa! 483 01:02:23,441 --> 01:02:26,399 Película por allí. 484 01:02:27,403 --> 01:02:31,442 A los trolls les encanta roer neumáticos viejos. 485 01:02:31,616 --> 01:02:37,031 Uno ha tratado de abrirse paso a patadas en las cosas buenas aquí, pero fracasé. 486 01:02:48,341 --> 01:02:52,835 - ¿Cuantos trolls hay? - Imposible decirlo. 487 01:02:53,012 --> 01:02:55,094 ¿Debes tener alguna idea? 488 01:02:55,265 --> 01:03:02,012 El período de gestación es de 10 a 15 años. Y solo tienen un hijo. 489 01:03:02,188 --> 01:03:05,271 - ¿Son mamíferos? - Sí. 490 01:03:14,242 --> 01:03:16,153 Veamos... 491 01:03:16,327 --> 01:03:20,491 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 492 01:03:23,293 --> 01:03:26,330 Esto se ve bien. todas las piedras están en la misma posición. 493 01:03:32,927 --> 01:03:36,135 Esta es aparentemente una zona de batalla. 494 01:03:36,306 --> 01:03:42,176 Trolls de montaña y trolls del bosque A menudo llegan a las manos aquí. 495 01:03:42,353 --> 01:03:45,186 Se tiran piedras unos a otros. 496 01:03:45,356 --> 01:03:48,848 Pero ha habido poco actividad aquí últimamente. 497 01:03:59,329 --> 01:04:02,571 El tipo que está detrás de nosotros está pagando. ¿No es eso lo que dicen? 498 01:04:05,668 --> 01:04:10,458 ¿Recuerdas ese gran Jotnar? Viven aquí en Jotunheimen. 499 01:04:10,632 --> 01:04:14,170 - ¿Dónde? - Dentro de las montañas. 500 01:04:32,278 --> 01:04:35,065 - ¿Qué estamos haciendo? - Sólo espera aquí. 501 01:04:36,282 --> 01:04:39,149 Me comí una barra de pan entera. 502 01:04:41,996 --> 01:04:44,863 Finn se niega a ceder. 503 01:04:46,042 --> 01:04:50,081 Él reclama a todos los fugitivos. son de Dovre. 504 01:04:50,254 --> 01:04:53,667 porque no ve ninguno en esta foto de satélite. 505 01:04:53,841 --> 01:04:56,628 Pero no puedes ver trolls en fotos satelitales! 506 01:04:58,262 --> 01:05:00,378 Vayamos al fondo de esto. 507 01:05:04,352 --> 01:05:10,643 Estamos de camino a una granja. Eso apareció en las noticias locales recientemente. 508 01:05:10,817 --> 01:05:14,355 Hans cree que está relacionado con los trolls. 509 01:05:14,529 --> 01:05:17,145 ¡Guau, mira eso! 510 01:05:20,535 --> 01:05:22,025 ¿Entendiste eso? 511 01:05:28,292 --> 01:05:32,001 - ¿Qué pasó aquí? - Un tornado. 512 01:05:32,171 --> 01:05:35,334 - ¿Viste lo que pasó? - No. 513 01:05:35,508 --> 01:05:39,547 Mira la posición de esos árboles. 514 01:05:39,721 --> 01:05:44,181 Todos deberían señalar en la misma dirección. 515 01:05:44,350 --> 01:05:47,433 ¿Quién te mostró ese mapa? 516 01:05:48,438 --> 01:05:51,020 No dijeron quiénes eran. 517 01:05:51,190 --> 01:05:55,980 Pero tenían mapas meteorológicos sofisticados. e imágenes de satélite. 518 01:05:56,154 --> 01:05:59,487 Y vimos lo que Parecía un tornado. 519 01:05:59,657 --> 01:06:04,617 Al menos tres trolls corrieron por aquí. y continuó hacia el norte. 520 01:06:06,748 --> 01:06:12,084 ¿Cómo puede ser que nadie vea enorme? ¿Las bestias arrasan en un campo como este? 521 01:06:13,838 --> 01:06:17,456 Volveremos esta noche. Dirígete al bosque. 522 01:06:27,685 --> 01:06:29,425 Estoy cansado. 523 01:06:53,085 --> 01:06:56,327 - No me gusta esto. - Sigamos juntos. 524 01:06:56,506 --> 01:06:58,747 En serio, Kalle. 525 01:07:00,218 --> 01:07:02,584 Tenemos que seguirlo. 526 01:07:02,762 --> 01:07:06,300 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 527 01:07:27,161 --> 01:07:29,026 Hay pistas más adentro. 528 01:07:34,961 --> 01:07:38,044 Aquí está su rastro. Han pasado por aquí. 529 01:07:42,176 --> 01:07:45,543 - No podemos quedarnos aquí solos. - ¡Por aquí! 530 01:08:01,779 --> 01:08:04,486 Una mina abandonada. 531 01:08:05,992 --> 01:08:09,576 - Han estado aquí. - ¡No voy a entrar ahí! 532 01:08:09,745 --> 01:08:11,827 Ya no hay trolls allí. 533 01:08:14,750 --> 01:08:16,206 Vamos. 534 01:08:17,211 --> 01:08:19,873 - ¿Está seguro? - Seguro. 535 01:08:51,329 --> 01:08:54,571 No, no hay nadie en casa. 536 01:09:03,090 --> 01:09:05,251 Necesito el hedor de los trolls. 537 01:09:07,011 --> 01:09:08,967 - Aquí. - Puedo llevar la cámara. 538 01:09:21,484 --> 01:09:23,020 ¿Todo bien? 539 01:10:05,236 --> 01:10:11,277 Aquí vive toda una manada de trolls. Esta es una guarida. 540 01:10:24,213 --> 01:10:27,876 - Podemos irnos. - ¡Vamos, vámonos de aquí! 541 01:10:35,433 --> 01:10:37,549 Vamos. 542 01:10:38,561 --> 01:10:40,347 ¡Vamos! 543 01:10:42,064 --> 01:10:45,181 ¡Ya voy! 544 01:11:07,339 --> 01:11:09,796 ¡Más cerca de la pared! 545 01:11:27,068 --> 01:11:29,684 ¡Vuelve al interior! 546 01:11:55,304 --> 01:11:57,716 ¡Rápido, aquí! 547 01:12:02,103 --> 01:12:03,889 ¡Apagad vuestras linternas! 548 01:13:35,196 --> 01:13:37,687 Tengo que salir de aquí. 549 01:14:10,105 --> 01:14:13,814 - ¿Tienes más hedor a troll? - No, aquí no. 550 01:14:15,361 --> 01:14:18,694 Sólo relájate. Respira tranquilo. 551 01:14:20,157 --> 01:14:22,022 Cálmate. 552 01:14:23,035 --> 01:14:26,619 - ¿Por qué estás tan nervioso? - ¡Soy cristiano! 553 01:14:26,789 --> 01:14:30,122 - ¡Vamos a morir! - ¡Maldición! 554 01:14:34,964 --> 01:14:36,579 ¡Será mejor que no empieces a sudar! 555 01:14:42,263 --> 01:14:45,130 Querido Señor... 556 01:14:45,307 --> 01:14:47,468 ¡Cállate! 557 01:14:51,105 --> 01:14:53,061 ¡Correr! 558 01:14:58,654 --> 01:15:00,565 ¡Luz del sol! 559 01:15:43,073 --> 01:15:45,405 Todavía funciona. 560 01:15:50,122 --> 01:15:52,909 Hay más ahí dentro. Tendré que conseguirlos más tarde. 561 01:15:55,294 --> 01:15:57,159 Reyes de la montaña. 562 01:16:08,015 --> 01:16:10,131 ¿Por qué no acaba de decir ¿Él era cristiano? 563 01:16:29,745 --> 01:16:33,579 Tengo que ir a Dovre para averiguarlo. por qué siguen huyendo. 564 01:16:33,749 --> 01:16:37,742 Puedo llevarte hacia abajo, si quieres dejarlo. 565 01:16:51,892 --> 01:16:55,680 - ¿Qué estás haciendo? - Buscando esas cintas. 566 01:16:55,854 --> 01:16:58,220 ¿En mi remolque? 567 01:16:58,399 --> 01:16:59,980 - ¿Estás filmando? - No. 568 01:17:00,150 --> 01:17:03,233 - Está fuera de control. - ¿Por qué no estás ahí arriba? 569 01:17:03,404 --> 01:17:07,773 Me niego a entrar en su territorio. No hay manera. 570 01:17:07,950 --> 01:17:11,067 - Apaga esa cámara. - Está apagado. 571 01:17:11,245 --> 01:17:14,453 ¿Pero la gente no tiene derecho a saberlo? 572 01:17:14,623 --> 01:17:18,662 - ¿Cuál es tu trabajo? - Esa es información confidencial. 573 01:17:20,129 --> 01:17:25,624 ¿Por qué no tenemos derecho a saber? ¡La gente está muriendo! 574 01:17:27,177 --> 01:17:29,919 ¿Por qué es esto tan secreto? 575 01:17:33,016 --> 01:17:36,508 - La gente tiene derecho a saber. - No. 576 01:17:36,687 --> 01:17:40,396 - Quita las manos de la cámara. - Esto no es asunto tuyo. 577 01:17:40,566 --> 01:17:42,898 ¡Sí, esto es asunto mío! 578 01:17:46,363 --> 01:17:48,479 - ¡Piérdete! - Esto no ha terminado. 579 01:17:48,657 --> 01:17:53,276 Voy a comprobarlo. ¿Quieres unirte a mí? 580 01:17:53,454 --> 01:17:57,197 - Sí. - ¿Estás listo para eso? 581 01:17:58,208 --> 01:18:01,291 - Sí. - Está bien, sigamos filmando. 582 01:18:02,296 --> 01:18:04,787 Busquemos una nueva cámara y continuemos. 583 01:18:04,965 --> 01:18:09,208 Aquí viene nuestra nueva camarógrafa. Malica. 584 01:18:16,018 --> 01:18:17,258 - Malica. - Tomás. 585 01:18:17,436 --> 01:18:20,394 No eres cristiano. 586 01:18:21,398 --> 01:18:25,812 - ¿No crees en Jesús ni en Dios? - Soy musulmán. 587 01:18:25,986 --> 01:18:28,102 Excelente. 588 01:18:29,406 --> 01:18:32,148 Los musulmanes están bien, ¿verdad? 589 01:18:32,326 --> 01:18:36,740 Sinceramente no lo sé. Veremos qué pasa. 590 01:18:36,914 --> 01:18:42,784 - Debe estar bien. - Estamos filmando bueyes almizcleros, ¿verdad? 591 01:18:42,961 --> 01:18:45,748 No, no exactamente. 592 01:18:47,925 --> 01:18:51,634 - Vamos. - Sí, también podríamos hacerlo. 593 01:18:51,803 --> 01:18:54,340 Te lo explicaremos en el camino. 594 01:19:02,189 --> 01:19:06,432 - ¿Dónde has trabajado? - Televisión noruega, BBC... 595 01:19:06,610 --> 01:19:10,728 - Acabo de filmar unos leones en Tanzania. - Leones. Bien. 596 01:19:44,690 --> 01:19:47,272 Nunca he visto nada como esto. 597 01:19:47,442 --> 01:19:49,353 Santa mierda. 598 01:19:49,528 --> 01:19:54,488 Han roto todos los árboles en varias hectáreas. 599 01:19:56,577 --> 01:20:02,243 Supongo lo que ha pasado es que un Jotnar ha pasado corriendo por aquí. 600 01:20:02,416 --> 01:20:09,254 Un gigante, de más de 200 pies de altura, tiene persiguió a los trolls de Dovre hasta aquí. 601 01:20:10,924 --> 01:20:13,757 No queremos Jotnars corriendo por ahí. 602 01:20:13,927 --> 01:20:17,920 Dame un respiro. ¿De verdad creen en los trolls? 603 01:20:20,809 --> 01:20:24,301 ¿Crees que una ardilla? arrasado por aquí? 604 01:20:24,479 --> 01:20:30,520 Si tan solo los trolls fueran felices. Pero TSS quiere mantener todo bajo control. 605 01:20:47,169 --> 01:20:50,832 Esos pueden parecer líneas eléctricas normales, 606 01:20:51,006 --> 01:20:56,000 pero son cercas electricas para mantener a los trolls a raya. 607 01:20:56,178 --> 01:21:00,512 No sé cómo se abrieron paso. Tendré que comprobarlo. 608 01:21:01,516 --> 01:21:06,431 Vamos a visitar a los payasos. encargado de la red eléctrica. 609 01:21:09,941 --> 01:21:13,149 - ¿Saben lo de los trolls? - De ninguna manera. 610 01:21:14,154 --> 01:21:18,022 ¿Has tenido algún problema? ¿En Dovre? 611 01:21:18,200 --> 01:21:23,365 Sí, se podría decir eso. Puedes colgar tus abrigos aquí. 612 01:21:29,044 --> 01:21:30,454 Por aquí. 613 01:21:30,629 --> 01:21:38,092 Varios cientos de metros de línea eléctrica, derribado al suelo. 300.000 voltios. 614 01:21:38,261 --> 01:21:42,174 - ¿Cuándo pasó esto? - Hace tres semanas. 615 01:21:42,349 --> 01:21:46,718 - ¿Sabes cómo pasó? - No. Nadie lo hace. 616 01:21:46,895 --> 01:21:53,141 Se supone que esos cables resistir huracanes. No tenemos ni idea. 617 01:21:53,318 --> 01:21:57,903 - ¿Es este un proyecto escolar? - Sí. Colegio Volda. 618 01:21:58,073 --> 01:21:59,859 - ¿Eres profesor? - No. 619 01:22:00,033 --> 01:22:02,740 ¿A dónde va esa línea? 620 01:22:02,911 --> 01:22:06,119 Sale desde aquí... 621 01:22:06,289 --> 01:22:09,622 luego al norte, en un bucle, y de vuelta hasta aquí. 622 01:22:10,627 --> 01:22:14,586 - ¿Entonces corre en círculo? - Sí, exactamente. 623 01:22:14,756 --> 01:22:17,168 ¿No te parece extraño? 624 01:22:17,342 --> 01:22:20,049 Quizás un poco. 625 01:22:21,054 --> 01:22:25,343 - Sí, es extraño. - El poder no lleva a ninguna parte. 626 01:22:25,517 --> 01:22:30,807 Bueno, esto conduce a un círculo. Y en un hermoso paisaje. 627 01:22:33,859 --> 01:22:39,149 Si un Jotnar atraviesa una línea eléctrica, algo anda muy mal. 628 01:22:39,322 --> 01:22:41,904 Será mejor que suba allí y trata de encontrarlo. 629 01:22:47,539 --> 01:22:50,326 El territorio comienza ahí. 630 01:22:50,500 --> 01:22:58,418 Es un infierno poner nuevas torres de alta tensión. Los activistas y agricultores siempre se quejan. 631 01:22:58,592 --> 01:23:01,504 Creo que son bonitos. 632 01:23:23,617 --> 01:23:27,826 Esos fueron colocados aquí como alimento para trolls. 633 01:23:40,675 --> 01:23:45,044 Este es el territorio. Hemos estado aquí. 634 01:23:45,222 --> 01:23:47,884 Y aquí. Y no hay señales de trolls. 635 01:23:48,892 --> 01:23:52,555 Creo que deberíamos probar esta área a continuación. 636 01:23:52,729 --> 01:23:57,473 Hay una cabina TSS ahí arriba. donde podemos esperar. 637 01:24:48,201 --> 01:24:55,664 Algunos científicos dicen que es causado por fenómenos naturales, mientras que otros... 638 01:24:55,834 --> 01:24:59,326 ...más de 1000 terremotos registrado... 639 01:24:59,504 --> 01:25:02,996 Ahora estamos en territorio troll. 640 01:25:03,174 --> 01:25:08,214 No parece gustarte entrar en estos territorios. 641 01:25:08,388 --> 01:25:12,256 ¿Hay alguna razón en particular? 642 01:25:14,185 --> 01:25:20,397 Había un territorio troll de montaña. en Strynefjell. 643 01:25:20,567 --> 01:25:26,733 En los años 70 decidieron construir túneles a través de esa zona rica en trolls. 644 01:25:29,034 --> 01:25:34,370 Tanto el TSS como yo intentamos objetar, pero fue en vano. 645 01:25:34,539 --> 01:25:41,581 me dieron la tarea de entrar y exterminar a todos los trolls. 646 01:25:41,755 --> 01:25:44,121 Hasta el último. 647 01:25:44,299 --> 01:25:49,089 Hembras preñadas. Niños. 648 01:25:49,262 --> 01:25:51,378 recién nacidos que ni siquiera había aprendido a caminar. 649 01:25:55,810 --> 01:25:58,847 Fue una masacre. 650 01:26:10,909 --> 01:26:15,824 Toda la vida de Hans. ha girado en torno a los trolls. 651 01:26:15,997 --> 01:26:20,036 Cada día ha sido una lucha. con y para trolls. 652 01:26:20,210 --> 01:26:25,750 En muchos sentidos, es un superhéroe. Aquí en Noruega. 653 01:26:25,924 --> 01:26:28,256 ¿Qué hubiéramos hecho sin él? 654 01:26:28,426 --> 01:26:34,012 Eso lo hace aún más importante para que hagamos esta película. 655 01:26:54,452 --> 01:26:56,033 Mi hombro. 656 01:26:57,580 --> 01:26:59,912 ¿Estás bien? 657 01:27:34,159 --> 01:27:37,492 El sol saldrá en una hora. 658 01:27:40,540 --> 01:27:42,201 ¿Deberíamos ir nosotros también? 659 01:28:01,936 --> 01:28:05,724 Suena un poco grande pero lo intentaré. 660 01:28:13,031 --> 01:28:17,070 Suena como está completamente roto. 661 01:28:17,243 --> 01:28:19,279 Esto podría resultar problemático. 662 01:28:20,288 --> 01:28:23,655 Tu teléfono está sonando, Hans. 663 01:28:23,833 --> 01:28:26,666 - ¿Dónde está? - En mi asiento. 664 01:28:27,670 --> 01:28:29,786 Tomás hablando. 665 01:28:29,964 --> 01:28:33,752 Está un poco ocupado ahora mismo. ¿Puedo...? 666 01:28:36,429 --> 01:28:38,215 ¿Rabia? 667 01:28:39,349 --> 01:28:44,059 - Ese Ringlefinch tenía rabia. - Déjame hablar con Hilde. 668 01:28:44,229 --> 01:28:46,390 Hola Hilde. 669 01:28:47,982 --> 01:28:50,143 ¿Está seguro? 670 01:28:51,444 --> 01:28:54,402 Eso tiene sentido. 671 01:28:54,572 --> 01:28:56,483 Bueno. Cuídate tú también. 672 01:28:57,492 --> 01:28:59,073 Adiós. 673 01:29:00,078 --> 01:29:03,946 Apuesto todos los trolls que hemos conocido tenía rabia. 674 01:29:04,124 --> 01:29:10,290 Este tipo lo ha contagiado los Ringlefinches y los Reyes de la Montaña. 675 01:29:12,132 --> 01:29:15,545 - E incluso a ti, Thomas. - ¿A mí? 676 01:29:15,718 --> 01:29:17,879 No tengo rabia. 677 01:29:20,890 --> 01:29:23,723 ¡Hola! Los perros tienen rabia. 678 01:29:25,603 --> 01:29:29,846 Si tienes rabia, tienes que llegar a un hospital. 679 01:29:30,024 --> 01:29:34,984 Si crees que tiene rabia, ¡Necesita atención médica! 680 01:29:35,155 --> 01:29:37,396 No tengo rabia. 681 01:29:38,449 --> 01:29:44,945 ¡No puedes simplemente decir que tengo rabia! Si es así, ¡necesitamos un hospital ahora! 682 01:29:45,123 --> 01:29:49,708 - Esa bestia está en camino. ¡Entra! - ¡No podría importarme menos! 683 01:30:13,193 --> 01:30:16,310 - No podemos quedarnos aquí. - ¡Mirar! 684 01:30:17,322 --> 01:30:20,109 ¿Viene por aquí? 685 01:30:26,414 --> 01:30:29,497 ¿Salir afuera? ¿Estás loco? 686 01:30:29,667 --> 01:30:31,203 ¡Se va! 687 01:30:40,303 --> 01:30:44,387 ¡No te muevas! Intentaré atraerlo de esta manera. 688 01:30:55,109 --> 01:31:00,820 Que amigo tenemos en Jesús... 689 01:31:02,492 --> 01:31:04,983 ¿Qué está haciendo? 690 01:31:06,996 --> 01:31:09,829 ¿Lo que está sucediendo? 691 01:32:29,203 --> 01:32:32,286 El flash se quedó sin energía. 692 01:32:42,425 --> 01:32:44,211 Definitivamente rabia. 693 01:32:46,596 --> 01:32:50,339 ¿Podemos ir al hospital ahora? 694 01:32:50,516 --> 01:32:55,226 - No, necesita unas dosis más. - ¿De qué estás hablando? 695 01:32:56,522 --> 01:32:58,888 Pero primero tengo que cansarlo. 696 01:33:16,667 --> 01:33:19,204 ¡Se está acercando a nosotros! 697 01:33:24,884 --> 01:33:27,500 - ¡Ahora nos vamos! - Bien. 698 01:33:27,678 --> 01:33:32,718 - ¡Hay alguien más adelante! - ¡Detente, Hans! 699 01:33:35,645 --> 01:33:38,637 - ¡Entra! - ¡Date prisa, maldita sea! 700 01:33:42,026 --> 01:33:44,312 ¡Ir! ¡Ir! 701 01:33:45,321 --> 01:33:48,609 - ¿Adónde vas? - ¡Quédate aquí! 702 01:33:50,993 --> 01:33:54,531 - ¡Hans! - ¡Vuelve adentro! 703 01:34:06,050 --> 01:34:08,291 ¡Ay dios mío! 704 01:34:10,263 --> 01:34:12,424 ¡Vuelve al coche! 705 01:34:17,854 --> 01:34:21,221 - ¿Quién eres? - Un sismólogo. 706 01:34:26,320 --> 01:34:28,356 Tengo que ponerme delante de él. 707 01:34:47,175 --> 01:34:49,166 ¡Estar atento! 708 01:35:30,009 --> 01:35:31,874 ¿Está encendido? 709 01:35:51,656 --> 01:35:53,692 Hans, ¿qué estás haciendo? 710 01:35:59,330 --> 01:36:01,446 ¡Tengo que darle el golpe final! 711 01:36:06,671 --> 01:36:08,957 - ¿Con eso? -Sí. 712 01:36:11,008 --> 01:36:14,091 espero que tengas todo el metraje que necesitas. 713 01:36:18,599 --> 01:36:21,841 Este camino te llevará a la autopista. 714 01:37:20,369 --> 01:37:22,735 ¡No hay más rugidos! 715 01:37:48,481 --> 01:37:50,142 Malica... 716 01:37:51,150 --> 01:37:55,484 Deja de hacer tonterías. Eso es un troll grabado. 717 01:37:55,655 --> 01:37:58,522 Aquí está el metraje. 718 01:38:04,330 --> 01:38:06,821 ¿Estoy sangrando? ¿Qué dijiste? 719 01:38:06,999 --> 01:38:10,457 - ¿Estás bien? - Claro, estoy bien. 720 01:38:13,464 --> 01:38:15,830 ¡Mirar! ¡Allí! 721 01:38:23,808 --> 01:38:27,847 ¿No son Finn y los demás? 722 01:38:28,020 --> 01:38:32,605 Mierda, soy Finn. ¡Dame la cámara! 723 01:38:32,775 --> 01:38:36,393 Tomás, ¿qué estás haciendo? 724 01:39:24,076 --> 01:39:27,489 Las grabaciones terminan aquí. 725 01:39:28,497 --> 01:39:30,988 Nunca se encontró ningún cuerpo en la mina. 726 01:39:31,167 --> 01:39:34,034 y los adolescentes detrás de las grabaciones han desaparecido sin dejar rastro. 727 01:39:35,045 --> 01:39:38,208 Recomendamos encarecidamente a cualquiera con información sobre su destino 728 01:39:38,382 --> 01:39:41,294 para contactar Filmkameratene AS o en tu comisaría de policía más cercana. 729 01:39:43,304 --> 01:39:45,545 ha sido imposible para conseguir el gobierno 730 01:39:45,723 --> 01:39:48,055 para confirmar la existencia del Servicio de Seguridad Troll. 731 01:39:49,059 --> 01:39:51,141 Sin embargo, una confirmación indirecta fue dado 732 01:39:51,312 --> 01:39:53,223 durante el primer ministro noruego Jens Stoltenberg 733 01:39:53,397 --> 01:39:55,604 conferencia de prensa semestral en Oslo el 25 de junio de 2010. 734 01:39:55,775 --> 01:39:57,891 La prensa no entendió el punto. 735 01:39:58,903 --> 01:40:03,021 Queremos proteger a los noruegos. medio ambiente lo mejor que podamos. 736 01:40:03,199 --> 01:40:06,282 Pocas personas encuentran atractivas las redes eléctricas. 737 01:40:06,452 --> 01:40:08,363 Ciertamente no lo hago. 738 01:40:08,537 --> 01:40:11,074 Los noruegos son pro electricidad, 739 01:40:11,248 --> 01:40:15,787 sino contra líneas eléctricas. Eso no funcionará a largo plazo. 740 01:40:15,961 --> 01:40:20,921 Noruega tiene trolls por lo que se necesitan más líneas eléctricas. 741 01:40:21,091 --> 01:40:23,707 - Así son las cosas. - ¡Eso es todo! 742 01:40:23,886 --> 01:40:27,504 CAZADOR DE TROLLS 743 01:43:35,828 --> 01:43:38,615 Subtítulos: Nick Norris